舒耀瑄为何使用中文写作？

背景

舒耀瑄，生于1964年，是一位在美国被广泛熟知的华裔作家、翻译家、文化学者。他母语为中文，但在美国生活多年，长期使用英语作为交流语言。然而，在其文学创作、学术论文以及社交媒体上，舒氏近年来却频繁使用中文进行表达。

理由

那么，为何舒耀瑄在使用中文进行写作时，表达得反而更为自如？从舒氏自身的言辞中，我们或许能够找到一些答案。 在一次采访中，舒耀瑄表示，“中文的语言美感和表达丰富程度要比英文要丰富得多”。的确，中文之美是在其雄浑、铿锵、婉转、含蓄之中体现，尤其是汉字的纵横交错，构成了一个个意味深长的句子，即使只有简短的几个字，也能表达出不同的情感。 另外，舒氏也强调，在中文表达方式中，通过借用成语、古诗词、歇后语等等华语文化基底，以及不同方言、俚语所蕴含的地域特征，可以让阅读者品味到丰富的文化内涵。这与在英语中的文化借鉴、译文或流行语相比，显得更为深入。

启示

舒耀瑄的这种体验，或许并不是孤例。特别是在当前的全球化背景下，人们在日常的生活与交流中使用英语的现象越来越常见，以至于有一些文化特征也在逐渐淡化。在这种情况下，舒氏使用中文对于保留中华文化的传统特征与独特魅力，起到了积极的宣传与推广作用。 这对还在英语摆布中的华人来说，无疑有着一定的启示。任何一种语言，都有着其独特的文化体系与表达方式，我们应该珍惜这些宝贵的文化资源，将语言之美与文学之美发扬光大。

总结

，舒耀瑄之所以频繁使用中文进行写作，是出于对自身母语的深情追寻与文化特征的传承。这也提醒我们，不应忽略语言本身所包含的文化内涵，而应该理解并珍惜其美好。

，感谢阅读。