小王子方振宇翻译的怎么样（方振宇如何翻译《小王子》？）

方振宇如何翻译《小王子》？

方振宇是一个多才多艺的翻译家，他因翻译安妮宝贝的《喜宝》等著名作品而备受赞誉。但最引人注目的莫过于他的《小王子》翻译，这个经典童话的翻译版本在国内广受好评。在本文中，我们将介绍方振宇如何翻译这部作品。

选择尽量准确的词汇

方振宇对于翻译《小王子》的词汇非常仔细，他选用了很多准确的、有深度的词汇来表达这部作品的精髓。例如，“éphémère”（逝水般短暂的）被翻译为“短暂的”的时候，他选择了“转瞬即逝的”，更好地表达了原文的精神内涵。

保持原作的语气和感觉

方振宇尽量保持了奎普夫人原作的语气和感觉在他的翻译中的完整性。他强调原作的‘铭刻’，在中文翻译中最大化表达了其意义。另外，他还在《小王子》的开头和注明了序言和拾遗，表达了奎普夫人的意图。

保留奎普夫人的文化特色

方振宇的翻译非常注重文学翻译的重要部分——文化特色的保留。奎普夫人的巴黎本土文化包括那种充满哲学意味的语气和富于感性的叙述方式，方振宇保留了这些文化特色，使得读者感受到了其魅力。

总的来说，在方振宇的翻译中，《小王子》的文化魅力、人性探究和哲学意味得到了到位的表达，汉语阅读者也得以享受到了这部经典作品所带来的美妙体验。