陈述古辨盗翻译及注释（古代辨假盗翻译之大成）

古代辨假盗翻译之大成

古代翻译的伟大意义

古代翻译被称为“文化的桥梁”，它承载着文化传承的重任，为各国文化交流提供了基础和必要条件。在中国历史上，古代翻译对于汉唐的佛教、唐宋的儒学、明清的西学传入等方面都起到了决定性的作用。

比如，东晋时期的法显、摩诃朱渐，经过多年的研习与译述，将佛教三藏译入汉语，发布译注，填补了古代汉语对印度佛教文化的空白，将印度佛教文化推广至汉地。唐代的鸠摩罗什、玄奘，先后到达印度和拉丁教国家的地方，把大量基督教和穆斯林教义及文化译为汉文，为中国的文化发展开拓了宝贵的道路。

古代翻译的误区与风险

虽然古代翻译的意义深远，但在具体的翻译实践中，却存在不小的风险和误区。其中最大的一个问题，便是盗翻译，即抄袭他人的译作，并加以改动或更改原文的语言、语序、用词等。盗翻译无论是在古代还是在今天，都受到了文化领域的广泛质疑和批评。

古代盗翻译以言语为主，时常掩盖其恶意，还将应翻译及未翻译相关内容价值互换，更容易欺骗读者。在历史上，有很多经典著作因为古代盗翻译的侵害而被改动，原貌难辨，甚至成为了历史上假的真，真的假，给历史学者带来了很大的麻烦和困扰。

辨其真假重振经典原貌

为了解决盗翻译所带来的诸多问题，我们需要在古代翻译领域中掀起一股重振经典原貌的浪潮。在古代翻译领域中，辨识真假便成了保护经典原貌的重要手段之一。

首先，我们可以留意翻译所在的年代和地域，哪些翻译者的文学成就和社会地位在这个年代和地域的文化界尤其高。其次，我们可以阅读各种历史文化史料，查证翻译资料的真实性和准确性。第三，可以从翻译作品中看出原貌风貌的差别，并通过比对不同译本间的异同，来判断真假、辨顶真伪，重振经典原貌的可信度。

，在古代翻译领域中，重振经典原貌已成为我们的必要使命，人人都应向盗翻译说不，共同推动古代翻译的繁荣与发展。