塞下曲王昌龄其三翻译（王昌龄的《塞下曲·其三》：掩泪思归）

王昌龄的《塞下曲·其三》：掩泪思归

背景介绍：

唐代诗人王昌龄（698-757），字何令，号少陵野老。他出生于西域，自幼生活在戎狄之地，对民族融合和文明交流有深刻的认识和体验。而在后来又多次东归、南归、北归，历经边塞戍卫，见证了唐朝由盛转衰的历史进程。因此，他的诗歌中，既有对大唐江山、盛世文化的赞咏歌颂，也有对流离失所、岁月已逝的愁思感慨。

诗歌解读：

一、烟尘缭乱戍楼东

“烟尘缭乱”是形容戍楼前方战事频繁、烽火连天的现象，也代表着《塞下曲》系列的主题意象。此处的“戍楼东”，指的是北方的边塞，表达了王昌龄多次在边塞戍卫的艰辛历程和对归乡的盼望。云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前，王昌龄在前文已对这些地名作了描摹，体现了远离故土和亲人的孤独寂寞。

二、琵琶声停欲语迟

琵琶是古代的一种弹拨乐器，多用于伴奏歌咏，此处描写琵琶声停，意味着歌者不想说话，但又难以言说。这是因为作为士兵和文人的王昌龄，对于他长期在边塞戍卫期间的心路历程，如流放、战争、离别和归乡，内心有太多的悲苦回忆。他舍不得是边塞的风景、同袍和守护祖国的职责，若归故里又不忍与亲人分离，所以琵琶声停，欲语迟。

三、移船相近邀相见

这一句是《塞下曲》中唯一的一句幸福内容。在战乱频繁的边塞之地，寻常百姓和游人漂泊流离，但在这荒凉地带，也会有相聚和别离，最终构成一条条跨越民族和地域的联系。船就是这样的交流工具。在这里，王昌龄抛开了自己文人士兵的身份，写出了人间的温情与相识相知相惜的感叹。

结语：

王昌龄的《塞下曲·其三》诗中，写出了一个在北方边塞驻守和南方流浪漂泊之间徘徊的心灵，把爱国情感和人情温暖结合起来，成就了永恒的古典之美。