竹取物语原文古日语（《竹取物语》原文古日语及翻译）

《竹取物语》原文古日语及翻译

第一段：传说中的竹取公主

竹取物语是日本国宝级文物之一，是早期物语、神话之一。它讲述了一个叫做竹取的男子，获得了在竹子中发现的一位美丽女子，并把她养育成人后娶为妻的故事。

在这个故事中，竹取公主是一个神秘的女子，被认为是外来的神明，拥有其他人没有的不凡魅力。她的出现，使得故事的氛围变得神秘且充满想象力

第二段：竹取公主的故事情节

故事的前半部分，讲述了竹取男子在竹林发现一个可爱的女孩，并将她孤独的抚养长大的过程。最令人惊奇的，是这个女孩从竹杆里面出来，所以竹取男子称她为“竹取公主”。随着时间的推移，竹取探险家越来越意识到，竹取公主拥有神秘力量和不凡的美丽。

后半部分的故事则讲述了竹取公主与竹取男子结婚生子后的故事。在她被迫返回天上之后，竹取男子渐渐失去了所有的联系，最终只能独自垂泪，感到非常的孤独。故事最后，竹取公主的真实身份被揭示，那就是月神。这也使得竹取公主的神秘魅力得到更进一步的升华。

第三段：古日语翻译对原文的影响

《竹取物语》由于完成于古代日本时期的初期，使用的是古日语。随着时间的流逝，日本语言和书写方式发生了许多变化，因此翻译难度也愈发加大。尤其对于不懂古日语的人来说，一些古代语法、用词和文化等会造成认知障碍。

然而，古日语翻译对原文的影响也是显著的。这些翻译将原文的古典之美传播出去，使得更多人能够欣赏到这个重要的日本传统文化瑰宝。在同时，也保留但对古日语的研究和理解非常关键的价值。

总而言之，《竹取物语》是一部不朽的作品，在日本传统文化中具有重要的地位。它为古代的日本提供了一种非常珍贵的视角，同时也为古典文学爱好者和语言学家们提供了一种宝贵的资源。