派筹生活圈
欢迎来到派筹生活圈,了解生活趣事来这就对了

首页 > 趣味生活 正文

迢迢牵牛星原文及翻译(迢迢征戍未归人,)

零距离╰ 羙感 2023-11-30 18:49:39 趣味生活512

迢迢征戍未归人,

迢迢:形容路途遥远,引申为遥远的人或事物。

征戍:指古代的征兵制度下,朝廷派遣士兵到边疆进行守卫和防御的任务。

原文:

迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
纤纤擢素手,札札弄机杼。
终日不成章,泣涕零如雨。

翻译:

远远的,有一颗牵牛星,她和她的丈夫——银河女在天空中相隔千里。细长的手指捻着琴弦,用力拨动织布机。一整天,她都没有织出完整的布,只能眼睁睁地看着浪费的时间和心血,泪水就像雨水一样一滴滴地落下。

隔窗有鹊枝,

隔窗:通过窗户遥望。

原文:

河汉清且浅,相去复几许。
盈盈一水间,脉脉不得语。

翻译:

漫长而清澈的银河,它们如此遥远而近在咫尺。她与丈夫之间相隔千里之遥,只能透过窗户望着牵牛星。两人眼中柔情万千,然而无法言语。

终日思君不见君,

终日思君:整日思念丈夫。

原文:

路遥知马力,日久见人心。
唯愿君心似我心,定不负相思意。

翻译:

长久的路途考验了马和人的意志力,也让人们了解到彼此的真心。她只希望,丈夫的心也和自己一样,不负珍惜这份相思之意。

迢迢牵牛星的传说,充满了爱情的悲欢离合,让人不禁为之感慨。无论距离和时间如何遥远,相爱的人总能透过心灵相互感应,唯愿这份真挚的情感永远不会消逝。

猜你喜欢