长相思纳兰性德注释与译文（长相思·纳兰性德注释与译文）

长相思·纳兰性德注释与译文

背景介绍：

《长相思》是清代词人纳兰性德的代表作之一，被誉为“词中绝唱”。全词意蕴丰富而深刻，深得人心。本文将就这一经典词作进行注释及译文，分析其内涵，揭示词人妙手偶得的美感。

一、注释解读

“其时如今有泪痕，何事万人堂？”

其时如今：那时的现在，泪痕：因思念产生的眼泪痕迹，万人堂：广场。句意：这些眼泪痕迹如今依旧，却不知有哪些人在广场上才会这样流泪。

“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”

曾经：早已曾经，沧海难为水：形容经历过事情的人越发深刻，巫山：比喻难以逾越的障碍，不是云：形容巫山地势险峻，与一般的山的不同。句意：前事已经“大海巨变”，难以言表，唯有巫山这一非凡景色，才能表达难以超越的痛苦印象。

“秦时明月汉时关，万里长征人未还。”

秦时：赵高篡权背叛秦昭王，明月：描绘当月明月的壮美景象，汉时：指汉武帝之时，关：指居庸关关隘，长征：行军跋涉。句意：无论是秦朝的明月，还是汉朝的关隘，它们在世代更迭的过程中未曾改变，而长征却仍在继续，人未归。

“但愿人长久，千里共婵娟。”

但愿：表示希望，人长久：希望彼此长寿，千里共婵娟：千里之外都可以看到婵娟之美，即指月亮之美。句意：希望我们的爱情可以天长地久，就算身处千里之外，也能同时仰望月亮下情人的眷顾之情。

二、译文翻译

“现在已经过去，眼泪痕迹还在，不知何人才会留泪于人悲欢之间。”

“曾经历经沧海艰辛，波澜壮阔难以言表，只有巫山作证，向来难以攀越。”

“在昔日的古今中，居庸关依旧，そして长途跋涉未归。”

“愿我们心心相映，不停地享受着月亮之美，在天之涯处也能共同仰望。”

三、分析赏析

“长相思”这篇词作纯五律七绝，全文意境悲切，抒发了词人对自己生命中的无尽思念。情感深切，文字优美、凄媚，更有人们广泛讴歌称赞，成为了我国文学史上的经典著作之一。

该作开头两句抒发了自己思念的情感，用现在和过去勾连出一个更加深刻的感情，情思被浓缩在这两句话中，引发人们对接下来的感情渲染。

整篇作品中充满了类比、象征、拟人及对历史的引用。唐宋八大家之一的苏东坡曾有言，诗中之致，茶中之香，曲中之雅，皆源于自然。文学与自然紧密相连，是因为自然表现出了最真实的情感，所以可以成为情感丰富的表现工具。

总体而言，纳兰性德用巧妙的结构将个人的悲痛和自然的美妙结合起来，从而表达出了一种感人的情感。通过我们的赏析可以得知，这篇词作并非仅仅是一篇华丽的文字演奏，更是一种情感的创作、一种生命的正视。