首页 > 趣味生活 正文
长相思·纳兰性德注释与译文
背景介绍:
《长相思》是清代词人纳兰性德的代表作之一,被誉为“词中绝唱”。全词意蕴丰富而深刻,深得人心。本文将就这一经典词作进行注释及译文,分析其内涵,揭示词人妙手偶得的美感。
一、注释解读
“其时如今有泪痕,何事万人堂?”
其时如今:那时的现在,泪痕:因思念产生的眼泪痕迹,万人堂:广场。句意:这些眼泪痕迹如今依旧,却不知有哪些人在广场上才会这样流泪。
“曾经沧海难为水,除却巫山不是云。”
曾经:早已曾经,沧海难为水:形容经历过事情的人越发深刻,巫山:比喻难以逾越的障碍,不是云:形容巫山地势险峻,与一般的山的不同。句意:前事已经“大海巨变”,难以言表,唯有巫山这一非凡景色,才能表达难以超越的痛苦印象。
“秦时明月汉时关,万里长征人未还。”
秦时:赵高篡权背叛秦昭王,明月:描绘当月明月的壮美景象,汉时:指汉武帝之时,关:指居庸关关隘,长征:行军跋涉。句意:无论是秦朝的明月,还是汉朝的关隘,它们在世代更迭的过程中未曾改变,而长征却仍在继续,人未归。
“但愿人长久,千里共婵娟。”
但愿:表示希望,人长久:希望彼此长寿,千里共婵娟:千里之外都可以看到婵娟之美,即指月亮之美。句意:希望我们的爱情可以天长地久,就算身处千里之外,也能同时仰望月亮下情人的眷顾之情。
二、译文翻译
“现在已经过去,眼泪痕迹还在,不知何人才会留泪于人悲欢之间。”
“曾经历经沧海艰辛,波澜壮阔难以言表,只有巫山作证,向来难以攀越。”
“在昔日的古今中,居庸关依旧,そして长途跋涉未归。”
“愿我们心心相映,不停地享受着月亮之美,在天之涯处也能共同仰望。”
三、分析赏析
“长相思”这篇词作纯五律七绝,全文意境悲切,抒发了词人对自己生命中的无尽思念。情感深切,文字优美、凄媚,更有人们广泛讴歌称赞,成为了我国文学史上的经典著作之一。
该作开头两句抒发了自己思念的情感,用现在和过去勾连出一个更加深刻的感情,情思被浓缩在这两句话中,引发人们对接下来的感情渲染。
整篇作品中充满了类比、象征、拟人及对历史的引用。唐宋八大家之一的苏东坡曾有言,诗中之致,茶中之香,曲中之雅,皆源于自然。文学与自然紧密相连,是因为自然表现出了最真实的情感,所以可以成为情感丰富的表现工具。
总体而言,纳兰性德用巧妙的结构将个人的悲痛和自然的美妙结合起来,从而表达出了一种感人的情感。通过我们的赏析可以得知,这篇词作并非仅仅是一篇华丽的文字演奏,更是一种情感的创作、一种生命的正视。
- 上一篇:重铸黄金甲之谜神器攻略(揭秘重铸黄金甲神器攻略)
- 下一篇:返回列表
猜你喜欢
- 2023-12-02 长相思纳兰性德注释与译文(长相思·纳兰性德注释与译文)
- 2023-12-02 朝小诚《爱式》 车(爱车情怀)
- 2023-12-02 重铸黄金甲之谜神器攻略(揭秘重铸黄金甲神器攻略)
- 2023-12-02 河南校讯通登录平台入口(河南校讯通-迈入数字校园的首选)
- 2023-12-02 林天天洛小说免费阅读史上最狂老祖(狂乱的老祖)
- 2023-12-02 优秀团员个人事迹(优秀团员个人事迹——闪耀青春的光芒)
- 2023-12-02 北京链家中介费(北京买卖房产必知:链家中介费探究)
- 2023-12-02 newsroom(新闻快报:疫苗接种计划成为疫情结束的关键)
- 2023-12-02 服装外贸公司简介模板(外贸行业的佼佼者 - 公司简介)
- 2023-12-02 野子dawson(探究野子dawson的创作之路)
- 2023-12-02 威海市实验中学(威海市实验中学:教育领域的典范)
- 2023-12-02 浙江省绍兴市邮编(浙江省绍兴市的邮编查询方法)
- 2023-12-02长相思纳兰性德注释与译文(长相思·纳兰性德注释与译文)
- 2023-12-02朝小诚《爱式》 车(爱车情怀)
- 2023-12-02重铸黄金甲之谜神器攻略(揭秘重铸黄金甲神器攻略)
- 2023-12-02河南校讯通登录平台入口(河南校讯通-迈入数字校园的首选)
- 2023-12-02林天天洛小说免费阅读史上最狂老祖(狂乱的老祖)
- 2023-12-02优秀团员个人事迹(优秀团员个人事迹——闪耀青春的光芒)
- 2023-12-02北京链家中介费(北京买卖房产必知:链家中介费探究)
- 2023-12-02newsroom(新闻快报:疫苗接种计划成为疫情结束的关键)
- 2023-03-03ky是什么意思(托马仕空气净化系统让家用新风进入智能时代)
- 2023-03-02世界红十字日(中国红十字会开展“救在身边·红十字日”活动)
- 2023-02-27凿壁借光的主人公是谁(匡衡的老爹是谁?)
- 2023-03-15网络售票几点开始(@所有人,这份2022春运时间表请收好!)
- 2023-03-08伞兵 打一成语(乐亲乐友乐开怀)
- 2023-03-10最便宜五羊本田摩托车多少钱一部(五羊本田new幻彩上市,标配液晶仪表)
- 2023-03-10海马汽车报价(海马7x-e上市售价12.58万元)
- 2023-03-08菲亚特汽车报价(abarth595/695国内预售8万起)
- 2023-12-02优秀团员个人事迹(优秀团员个人事迹——闪耀青春的光芒)
- 2023-12-02newsroom(新闻快报:疫苗接种计划成为疫情结束的关键)
- 2023-12-02野子dawson(探究野子dawson的创作之路)
- 2023-12-02迈雅是什么牌子(探寻迈雅:一个席卷全球的美妆品牌)
- 2023-12-01环氧乙烷灭菌生物指示剂有毒吗(环氧乙烷灭菌生物指示剂和其毒性)
- 2023-12-01绿色化学论文题目(绿色化学的重要性)
- 2023-12-01上海中医药大学选课(上中选课攻略)
- 2023-12-01福步论坛外贸交流星展转账手续费(外贸交易中星展转账手续费应该如何处理?)
- 猜你喜欢
-
- 长相思纳兰性德注释与译文(长相思·纳兰性德注释与译文)
- 朝小诚《爱式》 车(爱车情怀)
- 重铸黄金甲之谜神器攻略(揭秘重铸黄金甲神器攻略)
- 河南校讯通登录平台入口(河南校讯通-迈入数字校园的首选)
- 林天天洛小说免费阅读史上最狂老祖(狂乱的老祖)
- 优秀团员个人事迹(优秀团员个人事迹——闪耀青春的光芒)
- 北京链家中介费(北京买卖房产必知:链家中介费探究)
- newsroom(新闻快报:疫苗接种计划成为疫情结束的关键)
- 服装外贸公司简介模板(外贸行业的佼佼者 - 公司简介)
- 野子dawson(探究野子dawson的创作之路)
- 威海市实验中学(威海市实验中学:教育领域的典范)
- 浙江省绍兴市邮编(浙江省绍兴市的邮编查询方法)
- 都市修真弃少叶辰(都市修真之弃少叶辰)
- 2012年11月(回顾2012年的重大事件)
- 手机键盘怎么打繁体字(手机输入法如何打出繁体字)
- 群众工作心得体会(群众工作心得体会)
- 二年级数学教学反思(二年级数学教学体会)
- 迈雅是什么牌子(探寻迈雅:一个席卷全球的美妆品牌)
- 锁梦楼演员表全部(锁梦楼演员阵容大揭秘)
- 竺怎么读姓氏怎么读拼音(如何准确读出竺这个姓氏的拼音)
- 格里菲斯大学教育部认可(格里菲斯大学的教育质量与认可)
- pdf转word免费的软件(免费且好用的PDF转Word软件)
- 第一夫人英语怎么说(How to Say 'First Lady' in English)
- 情人节短句情话(情人节甜蜜情话——用心传递浓浓爱意)
- 大学生心理测试(探究大学生内心深处的秘密)
- 环氧乙烷灭菌生物指示剂有毒吗(环氧乙烷灭菌生物指示剂和其毒性)
- 绿色化学论文题目(绿色化学的重要性)
- 江西理工大学排名(江西理工大学综合实力分析)
- 网游之贼行天下聂言(网游巨头,贼行人聂言)
- 洛阳论坛bbs手机版(洛阳论坛bbs手机版特色功能介绍)