中山狼传原文及翻译注释（中山狼传之原文及翻译注释）

中山狼传之原文及翻译注释

背景介绍：《中山狼传》是清代著名小说家曹雪芹所写的一篇短篇小说，描写了一只狼在中山地区穿山越岭寻找食物的故事。

原文

狼狈心切，绕过了两天便出了此门，走到远处，山陵阜谷之间矣。从此饿搔滩浅，依病指挥。只中山一带之后，英雄薄命，愚夫愁坏，虽有琼英瑶贵之物，何足为念？坟墓挡去了毒风，却遮了日月光华。我每当从两峰之间过来，左渡时见坟归白，右转抹眼前望，再不见日头山。每每自叹天地之道，怪自己命运不齐，从人道中失了个人气，却进了野鬼路。何不如野狼，虽鸟兽害之，却也无般辱之事；纵令毙于猎户之手，也算有个骄尸者宜。如之奈我耶？且迟死略，碍口盆盂罢了！

翻译注释

狼狈心切，绕过了两天便出了此门，走到远处，山陵阜谷之间矣。
狼狈：形容局促不安，急切之状。绕过：回避，绕开。出了此门：离开这里，离家出走。
从此饿搔滩浅，依病指挥。
饿搔：形容饥饿的痛苦。滩浅：浅层的水沟。依病指挥：身体不好，行动无力，任由命运驱使。
只中山一带之后，英雄薄命，愚夫愁坏，虽有琼英瑶贵之物，何足为念？
只：到了。中山一带之后：经过中山地区后。琼英瑶贵：指珍贵的东西。
坟墓挡去了毒风，却遮了日月光华。
毒风：指不吉利的气息。光华：光辉，光芒。
我每当从两峰之间过来，左渡时见坟归白，右转抹眼前望，再不见日头山。
两峰：山间的两座山峰。坟归白：指坟堆白茫茫一片，古人认为人死归于土地，化为白骨。日头山：太阳升起的山。
每每自叹天地之道，怪自己命运不齐，从人道中失了个人气，却进了野鬼路。
自叹：叹息。不齐：不好，不幸。人气：人生的气息，指生命。野鬼路：指狼的生命之路，与人类的生命之路不同。
何不如野狼，虽鸟兽害之，却也无般辱之事；纵令毙于猎户之手，也算有个骄尸者宜。如之奈我耶？
骄尸：指因死于猎人的手而死而无愧于心的狼。
且迟死略，碍口盆盂罢了！
略：只管，随便。碍口盆盂：指碍口的饭菜。罢了：意思是任由它去。