早寒江上有怀翻译及注释（清晨江畔独吟，怀翻译之余）

清晨江畔独吟，怀翻译之余

一、早寒江上

望着江面悠然流淌的清晨，一股淡淡的忧伤油然而生。这里是江南水乡，自古以来就是文人墨客所钟爱之地。我也不例外，历尽艰辛来到这里，只为了在这个风景如画的地方找到一些属于自己的诗意。

二、有怀翻译之余

记得在我孜孜不倦的学习中文的那段时间里，翻译成了我的好朋友。每一种翻译都是一种充实的体验，帮我更好地理解文学作品中的内容和情感。而现在，每想起那些日子，总会不由自主地湧上一种穿肠而过的感伤。

或许，正如我在水边吟咏的那一刻，成功的代价就是孤独的共生。只有把曲折困难化作一笔精彩的翻译，才能展现出我如今的好成果。

三、翻译及注释

记得还是在第一次翻译《红楼梦》的时候，曾有句话让我陷入了沉思：“得之坦然，失之淡泊。”这是一个充满哲理的句子，表达了封建时期文人淡泊名利的精神境界。

“得之坦然”，简单而无常，意思是说得到了某些东西，也不必特别在乎，自然而然接受它的存在。而这一点又能引出“失之淡泊”。这句话很有启示性，虽然是简短而又朴素的话语，但却可以引发人们很多思考，给生活带来很多启迪。

所以在翻译中，如果能做到恰到好处的注释，将会受到广大读者的欢迎和尊敬。注释可以是对文笔的评价，可以是对世界观的阐述，也可以是对文化风俗的概括，尽量抓住原文段落的要点，逐句加以注释，会使翻译达到事半功倍的效果。

在清晨的江畔，随手拈来一把柳苇，心情愈发抑郁。可是，现实是残酷的，我们只有通过不断努力，然后让翻译、诗歌和自己的生活交融在一起，才能过上属于自己的理想生活。