not quite翻译（未尽全功）

未尽全功

成为一个优秀的翻译员需要面对很多挑战和困难，即使你持有硕士或博士学位。更重要的是，你需要具备一些特定的技能和知识，这些与语言技能和文化了解有关，但也远远不止于此。

语言技能的不足

尽管我们可能很自信能够在两种或更多种语言之间进行翻译，但这并不意味着我们是翻译专家。在我们的母语中只有很少的一部分翻译人员能够在语言表达中达到某种程度的精通。大多数翻译人员并不那么优秀，也许你并不想成为其中之一。因此，我们需要不断地磨炼语言技能，包括不断学习新单词，注重语法细节等等。

文化背景的了解

除了语言技能外，翻译人员还需要熟悉文化和历史背景，以便为读者提供更好的理解。毕竟，每一种语言都如同一种独特的文化地理，只有掌握这种文化地理知识，才有可能更好地献身于翻译。例如，在英语中，一个单词的意义可能会随着时间的推移而发生变化，而只有知道它的历史和文化背景，我们才能更准确地翻译。类似的例子在其他语言中也存在。

与客户的沟通

与客户进行交流也是非常重要的，这涉及到你独立工作的能力和职业素养。无论你是与客户交谈或是通过电话或电子邮件沟通，你都应该遵守专业的规范。你的客户需要清楚地了解你所提供的服务和报价，他们需要知道你如何处理某些语言和文化挑战，以及在什么时间内完成翻译工作。你需要向客户明确展示你的职业素养和能力，毕竟，客户的要求是我们综合性考虑的一个重要因素。

以上所述仅仅是成为一个成功的翻译人员所必须具备的一些技能。当然，还需要考虑到一些具体的问题，例如文本领域的特定知识和对当地法律和标准的了解等等。但是请不要因此失去信心，这些技能都是可以学习和提高的。