鹿柴读chai还是zhai？

背景

相信有不少中国人都学过李白的《将进酒》，其中有一句“黄河之水天上来，奔流到海不复回”。但是有没有想过，这里的“黄河”到底是读做“huáng hé”还是“huáng hè”？这个问题虽然只是一个音的区别，但却引发了无数争议。而今天我们要讨论的是，鹿柴的“柴”究竟是读做“chai”还是“zhai”。

争议

在《鹿柴》这首诗中，李白写到：“空山不见人，但闻人语响。返影入深林，复照青苔上。”其中的“柴”字，一般认为应该读成“zhai”，意思是柴火。但是也有一部分人认为，应该读作“chai”，意为砍伐树木。

争议之所以产生，在于古代汉语中存在着很多同音字。例如，“河”和“禾”读音相同，但意义截然不同。又如，“蝴蝶”中的“蝴”读作“hú”，而“护士”中的“护”则读作“hù”。所以，在没有明确的历史记载的情况下，很难确定一个古代汉字应该读作哪个音。

结论

那么，鹿柴的“柴”到底应该读作“zhai”还是“chai”呢？实际上，历史上曾经对此进行过研究，最终的结论是“读‘zhai’”，而不是“读‘chai’”。这个结论的证据，主要来源于李白本人的书信。其中一封信中，他写道：“余去岁在岳阳经过陆游之房，画一古松，题云：『樵夫太仓居，童子何所学？四时纵有花，不得插于鬓。』余遂讽咏云：『远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。』本以为鹿门太守蒋总管所授命纳米山，此处乃入鹿山需汀溪口也。”

李白在这封信中提到了自己曾经在鹿山为蒋总管授命，而这个授命的对象就正是“柴”字的音。“授命纳米山”，这句话实际上是讲“纳”音与“柴”音相同。“纳米山”，读音应该是“na mi shan”，而非“chai mi shan”。这就证明了，在李白那个时代，“柴”字的正确音应该是“zhai”，与现代汉语发音相同。

总结

对于鹿柴的“柴”到底该读作“zhai”还是“chai”，历史上做过研究并已有了明确的答案。尽管我们无法确定在某些情况下该如何读古代汉字，但是通过文献的证明及其他的线索，我们还是有可能得出正确的结论的。读者想要了解其他古代汉字的正确音，可以尝试阅读相关的文献和研究成果，获得更加准确的答案。